社區幹部學會客家話 鄉音架起「連心橋」
社區幹部學會客家話 鄉音架起「連心橋」
六月二十四日，榮昌區盤龍鎮。作為重慶最大客家方言島，這裏聚居着近四萬名客家人。記者 梅耀 攝視覺重慶
榮昌區盤龍鎮是重慶最大的客家方言島，近4萬客家人聚居於此。大建社區7700多名居民，絕大多數是客家人，客家話、普通話、重慶話在此交織。「寧賣祖上田，不丟祖宗言」的祖訓深植人心，客家話是這裏最日常的鄉音。但對於初來乍到的外鄉人而言，語言關就成了一個大問題，「翻譯」必不可少。
6月24日，36歲的社區綜合服務專幹呂向嬌對記者說，2016年，她從毗鄰的龍集鎮嫁到大建社區。婆家滿耳的客家話，對她無異於「外語」。「老公就是我的第一個翻譯。」呂向嬌回憶,幾年下來，她漸漸能聽懂些家常話，簡單的「阿公阿婆」也能講了。
然而，她在2021年擔任社區綜合服務專幹後，語言關問題又浮現出來。第一次主持院壩會，滿場客家鄉音讓她「完全摸不着頭腦」。溝通壁壘，讓她深感融入之難、服務之艱。
於是，呂向嬌有了第二位「翻譯」——鎮裏派到社區的本土人才劉青梅。這位「雙語人才」（母親客家人，父親重慶人）能在兩種方言之間自如切換，成了呂向嬌的語言老師。
「回家講客家話，出門講重慶話，這是盤龍客家人不成文的規矩。」劉青梅說，這份對方言的堅守，成為凝聚族群認同的精神紐帶。她語重心長地叮囑呂向嬌：「服務群眾就要融入群眾，說群眾聽得懂的話，這是第一關。」
白天，劉青梅是工作中的「翻譯」和老師；夜晚歸家，丈夫接力成為「家庭教師」。兩個孩子也加入進來，母子仨比着學，看誰說得更地道。
幾年的耳濡目染、勤學苦練，呂向嬌的客家話終於過了關。如今主持院壩會，她也能用客家話和鄉親們「擺龍門陣」了。雖然碰到些生僻詞或專業表述，偶爾還會「卡殼」，但那份融入鄉音的真誠，鄉親們都看在眼裏。
「你這麽靈性乖巧，學得快！」田麗由衷稱贊。原來，田麗也是嫁到客家後才學會的方言。她主動加了呂向嬌微信：「我們都是客家媳婦，肯定要學說客家話！有啥不懂的，隨時問我。」
如今，呂向嬌已是鄉親們眼中「半個客家人」，兩位「翻譯」光榮「下崗」。更讓她欣慰的是，社區學校專門開設了客家語言傳承課。她和劉青梅等人成了志願者，走進課堂，希望新一代的孩子也能接住祖輩的鄉音，讓這獨特的文化血脈在新時代繼續流淌。
社區幹部學會客家話 鄉音架起「連心橋」
六月二十四日，榮昌區盤龍鎮。作為重慶最大客家方言島，這裏聚居着近四萬名客家人。記者 梅耀 攝視覺重慶
榮昌區盤龍鎮是重慶最大的客家方言島，近4萬客家人聚居於此。大建社區7700多名居民，絕大多數是客家人，客家話、普通話、重慶話在此交織。「寧賣祖上田，不丟祖宗言」的祖訓深植人心，客家話是這裏最日常的鄉音。但對於初來乍到的外鄉人而言，語言關就成了一個大問題，「翻譯」必不可少。
6月24日，36歲的社區綜合服務專幹呂向嬌對記者說，2016年，她從毗鄰的龍集鎮嫁到大建社區。婆家滿耳的客家話，對她無異於「外語」。「老公就是我的第一個翻譯。」呂向嬌回憶,幾年下來，她漸漸能聽懂些家常話，簡單的「阿公阿婆」也能講了。
然而，她在2021年擔任社區綜合服務專幹後，語言關問題又浮現出來。第一次主持院壩會，滿場客家鄉音讓她「完全摸不着頭腦」。溝通壁壘，讓她深感融入之難、服務之艱。
於是，呂向嬌有了第二位「翻譯」——鎮裏派到社區的本土人才劉青梅。這位「雙語人才」（母親客家人，父親重慶人）能在兩種方言之間自如切換，成了呂向嬌的語言老師。
「回家講客家話，出門講重慶話，這是盤龍客家人不成文的規矩。」劉青梅說，這份對方言的堅守，成為凝聚族群認同的精神紐帶。她語重心長地叮囑呂向嬌：「服務群眾就要融入群眾，說群眾聽得懂的話，這是第一關。」
白天，劉青梅是工作中的「翻譯」和老師；夜晚歸家，丈夫接力成為「家庭教師」。兩個孩子也加入進來，母子仨比着學，看誰說得更地道。
幾年的耳濡目染、勤學苦練，呂向嬌的客家話終於過了關。如今主持院壩會，她也能用客家話和鄉親們「擺龍門陣」了。雖然碰到些生僻詞或專業表述，偶爾還會「卡殼」，但那份融入鄉音的真誠，鄉親們都看在眼裏。
「你這麽靈性乖巧，學得快！」田麗由衷稱贊。原來，田麗也是嫁到客家後才學會的方言。她主動加了呂向嬌微信：「我們都是客家媳婦，肯定要學說客家話！有啥不懂的，隨時問我。」
如今，呂向嬌已是鄉親們眼中「半個客家人」，兩位「翻譯」光榮「下崗」。更讓她欣慰的是，社區學校專門開設了客家語言傳承課。她和劉青梅等人成了志願者，走進課堂，希望新一代的孩子也能接住祖輩的鄉音，讓這獨特的文化血脈在新時代繼續流淌。
